...
Sportas
S
P
F

"Nenuostabu, kad užsieniečiams darbo sąlygos yra sunkesnės. O trenerio darbo kasdienybė tokia, kad šiandien dirbi, o rytoj – jau galbūt ne. Vienintelė sąlyga, galinti būti skydu, – turi duoti pergalių. Rusams labai svarbu, ką apie trenerį mano kiti. Titulai ir įvaizdis, žaidėjų nuomonė apie specialistą, rusams yra svarbesnis nei kitose šalyse. Jeigu turi geras rekomendacijas, gali tikėtis darbo Rusijoje. Jiems labai svarbu, kad treneris mokėtų dvi kalbas – rusų ir anglų. Tai pats patyriau. Klubo vadovai vengia tiesiai bendrauti su žaidėjais, todėl visada kviečia trenerį kaip tarpininką tarp jų ir žaidėjų. Tam reikia ne tik užsienio kalbą žinoti, bet ir elementarius diplomatijos reikalavimus. Trečias itin svarbus dalykas – psichologinės savybės, jeigu esi pasirengęs atlaikyti psichologinį spaudimą, sugebi valdyti komandą, kontroliuoti situaciją ir už aikštės ribų, o tai reiškia, kad esi truputį diktatorius, toks specialistas Rusijoje turi ateitį, nes klubo savininkai juo pasitikės. Rusijoje vertinami treneriai, atlaikantys psichologinį spaudimą. Dirbdamas sulauki ne visada tik gražių žodžių, išgirsti ir labai šiurkščių išsireiškimų, tai esu ir pats patyręs. Ir vis tiek turi išlikti tvirtas. Ketvirtas dalykas, ypač svarbus didžiojoje valstybėje – negalima laužyti nusistovėjusių taisyklių. Tai reiškia, kad turi pakęsti specifinį teisėjavimą, spaudoje turi liaupsinti klubo vadybos ir organizacijos ypatumus. Kritika nieko nepakeistų, o tau tik pakenktų."

Rūtenis Paulauskas (2007)
Vertimo kalbos
Balsuok už patinkančią citatą!
Šaltinis