Visuomenė
S
P
F
Ek
U
"[...] literatūros vertimas yra labiau pašaukimas nei profesija: nors darbo reikia įdėti labai daug, svarbus ir kalbos bei verčiamo rašytojo stilistikos pojūtis.
Dažnai sakoma, kad literatūros vertėjai ne verčia, bet interpretuoja, nes šalia vertimo tikslumo svarbus ir kūrinio nuotaikos, stiliaus vingrybių, autoriaus sumanymo perteikimas kita kalba. Vertimas gali arba padėti kūriniui užkariauti kitos šalies skaitytojų širdis, arba sugadinti reikalą, nes skaitant blogą vertimą automatiškai nuvertinamas ir originalas. Vertėjų vaidmuo labai svarbus, todėl dažnai verstinei literatūrai teikiamos premijos būna skirtos abiem – ir autoriui, ir vertėjui."
Aušrinė Žilinskienė (2020)
Balsuok už patinkančią citatą!
Susijusios citatos
P
F
A
Deividas Pukis (2011)
V
S
F
Petras Bingelis (2018)
S
P
F
Robyndronath Thakur (1982)
P
F
U
Nigel Hayes - Davis (2020)
S
P
F
A
Inga Valinskienė (2018)
S
P
F
T
Herbjørg Wassmo (1995)
S
F
Ek
Jonas Valančiūnas (2017)
F
Violeta Mičiulienė (2019)
S
P
F
U
Jean Francois Champollion (2001)
F
Benediktas Vanagas (2016)
S
F
Ek
Vytautas Kratulis (2017)
V
I
F
T
U
Sigitas Geda (2002)
S
F
A
Sv
Magnus Carlsen (2009)
P
F
A
Ek
Monika Garbačiauskaitė – Budrienė (2018)
V
I
F
T
U
Sigitas Geda (2002)
S
F
A
Marius Žiūkas (2017)
V
F
U
Kazimieras Žvinklys (2021)
P
F
Paulo Coelho (2007)
S
Jose Mourinho (2007)
P
F
A
Sv
Eglė Špokaitė (2002)
F
U
Patrick Rothfuss (2013)
S
F
Jose Mourinho (2007)
P
F
Š
Eglė Jackaitė (2018)
S
P
F
Mark Twain (2000)
S
F
U
Arvydas Sabonis (2015)
S
F
Ek
Vytautas Šapranauskas (2011)
F
Paulo Coelho (2005)
S
P
F
Vladas Garastas (2018)
P
F
Andrius Tapinas (2016)
S
F
U
Ilmari Juutilainen (2017)
