...
Knygos
F
Ti
U

"[...] geriausiojo tikėjimo principas itin paprastas – aukščiausioji religija yra ta, kuri arčiausiai pasaulio pradžios ir anksčiausiai perskaitomai užrašiusi vėlesnių vertimų neiškraipytas paslaptis, ir žinot, kaip judėjai perduoda savo šventąjį raštą? Jie jo neperrašinėja iš akies, idant užbaigiant žodį ar garsą neįsiveltų klaida, o pasidėję GEVILĄ, ypač ploną pergamentą iš vientisos gyvulio odos, kruopščiai kopijuoja po raidę, ir vos sudrebėjus rankai ar įsivėlus klaidai išmeta lauk kaip nebetinkamą ir kartoja iš naujo, tiksliausiai, visiškai taip, brūkšnys po brūkšnys...
[...] kam srėbti devintą vandenį nuo perrašymų iškraipyto kisieliaus, jei kisielius – čia pat, kas, kad žydiškas?"

Kristina Sabaliauskaitė (2014)
Vertimo kalbos
Balsuok už patinkančią citatą!
Šaltinis